تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
فکر میکنی دستت رو داری کجا میزاری؟ دستتو بکش
من سعی نمیکنم که لمست کنم
فقط دارم سعی میکنم دستمو بیارم بیرون
مجبورم بيارمشون بيرون که بتونم يه کاري کنم
ولش کن، تکون نخور و همينجوري بمون
ما اينجوري نمي تونيم از اين وضع راحت شيم
پس مي خواي چيکار کنيم؟
بايد با هم قل بخوريم
با شماره سه
يک، دو، سه
صبرکن
من دلم نمي خواد قل بخورم
چي؟ - من -
مي خوام که همينجوري بمونيم
چي؟ تو که گفتي ناراحت و موذبي
بهم نگو که الان داره بهت خوش مي گذره
پشتت
يه موش مي بينم - چي؟ -
آروم آروم داره میاد اینوری
باهاش چشم تو چشم شدم، حالا چي کار کنم؟
واي خدا، اون فقط يه موش کوچيکه
اون موش کوچولو مي تونه يهويي بپره رو صورتم
به خاطر همين بايد قل بخوريم - نه نمي تونم -
اين حصيره به سمت راست پیچیده شده
اگه به سمت چپ قل بخوريم - موش رو له مي کنيم -
بهتر از اينه که بپره رو صورتت
از هر دوتا راه حلمون بدم مياد - فقط بچرخ و قل بخور -
نه نمي خوام
يک، دو، سه
[قسمت چهارم]
چرا انقدر دير کردين؟
چطور بود؟ تونستين منصرفشون کنين؟
بهت گفتم که نگران نباش
اين خيلي واسه ماها راحت بود
زخميشون که نکردين؟
نه بابا
ببندشون
صبرکن، با چي ببندمشون؟
طناب نيوردي؟
بهم نگفتي
چي کارکنيم؟ الانه که بيدار شن
هيچوقت نميتوني يه کارو درست انجام بدي
چطوره از اون استفاده کنيم؟
ديگه از کنار هم بودن لذت ميبرن
آره
بازم اگه از اين جور کارا داشتي خبرمون کن
من يگه عمرا بذارم از اين جنگلا رد شن
البته البته به وقتش همچين کاري بکن
هونگ شيم
حالت خوبه؟ چيزيت نشده؟
بابا
تو از کجا مي دونستي که ما اينجاييم؟
نگران بودم واسه همين دنبالت کردم
حالا هرچي ، چي شده؟
هيچي نشده نگران نباش
منظورت چيه هيچي نشده؟ من يه نفرو کشتم
چي؟ تو يکي رو کشتي؟
چي ميگي؟
يه نفرو کشتي؟
من يه موشو با پشتم له کردم
تا حالا همچين کار وحشتناکي تو زندگيم انجام نداده بودم
همش به خاطر اينه که تو ميخواستي بري روستاي بالايي
اگه خونه ميموندي چيزي رو هم نمي کشتي
همش تقصير توعه
چرا راجب اونجا رفتن باهام صحبت کردي؟
به خاطر من نبود که
ما ميخواستيم بريم که پولتو بگيريم
من اون پولو لازم ندارم
ديگ راجب رفتن به روستاي بالايي با من صحبت نکن
اون راست ميگه
فکر خوبيه
تو ديگه اهل روستاي بالايي نيستي
خونه ات اينجاست، روستاي سونگ جو
خوبه، بريم خونه
زود باش
هي وون دوک پاشو بریم
نه مرسي
اين
اين غذاي مورد علاقه ي وليعهد بود، کتلت
غذاي مورد علاقه ي شمام بود
شنيدم که اشتها ندارين
پس بهشون گفتم آماده اش کنن
چطور مي توني انقدر بي فکر باشي
ما هنوز نمي دونيم کجاست، زنده اس يا مرده
حتي اگه اشتهامو هم ازدست بدم بازم کمه
و تو واسم کتلت مياري؟
اگه مراقب خودتون نباشين خيلي بد ميشه
وليعهد سالم برمي گرده پس
مطمئني؟
مطمئني که مي خواي برگرده؟
پدر
شمام اینجوری فکر مي کنين؟
"واسه اينکه شاهزاده سه وون وليعهد بشه "
"ملکه به وليعهد آسيب زده"
هر وقت بلایی سرش میاد
همه به من مظنون میشن
وقتي که از اسب مي افته و زخمي ميشه
همه ميگن
به خاطر نفريناي منه
نه
اينطور نيست
مادر ميخوان که
ایشون سالم و سلامت برگردن خونه
مادر گفتن که ميترسن
بهش مشکوک شن و فکر کنن کار ایشون بوده
و اينجوري زندگي من به خطر بيوفته
لطفا درکش کنین
من احساساتي شدم و زياده روي کردم
ملکه ي من
لطفا به دل نگيريد
قربان
فقط کوه هارو گشتن کافي نيست
ديدن جسد اون افسر
و اينکه هنوز وليعهد پيدا نشده
حتما باهم رفتن يه روستاي ديگه
پادشاه دستور داده که مخفيانه دنبالشون بگرديم
بايد به همه راه های ممکن فکر کنیم
بذاريد من نقاشي وليعهد رو بکشم
و تو روستا دنبالشون بگرديم
تو افسر ارتش هستي
چطور به خودت اجازه ميدي که نظرتو به من بگي ؟
اگه زمان گشتن زياد طول بکشه و
و اون مريض شه چي؟
تو مسئوليتشو به عهده مي گيري؟
معذرت مي خوام
تو گشتن دنبالش بيشتر دقت کن
حتي زير سنگاي کوه رو هم بگرد و پيداش کن
بله قربان
نميخوام برم
چرا نميخواي؟
من همش دارم افسرده و افسرده تر ميشم
به خاطر اينکه من يه يتيم بي پولم
وقتي افسرده اي هم بايد يکم خودتو تکون بدي
منم خيلي خسته ام به خاطر اينکه ديشب نتونستم خوب بخوابم
ولي به نظر مي رسه که ديشب خوب خوابيده باشي
نميتونم دستمو خوب تکون بدم چون هنوز کامل خوب نشدم
خوب
تو بهتر به نظر مياي
اين همون دستمه که ديروز زخمي شد
کلي قرض داريم که بايد پسشون بديم
مث چي کار کردن ديگه جواب نميده و کافي نيست
من نميخوام اونقدر سخت کار کنم
من ديگه چيزي نمي دونم
ولي تو بايد واسه خريدن غذاي خودت پول در بياري
من نميخورم
چرا توي عوضي - بسه -
واي خدا
حتما ديشب سختت بوده
شما دوتا بايد تو خونه استراحت کنيد
بجاش من میرم
همه ي اين گه و کثافتا رو جمع کن و
و سه تا طناب حصيري بباف
مي دونم
چرا وقتي تازه عروسي قيافه ات اينجوريه؟
مسخره نباش و از اين سوالا نپرس
ميتونم بگم تابلوئه که ديشب درست و حسابي نخوابيده
اون چطوريه؟
شبا بهتره يا روزا؟
هیچ کدوم از اینا نیست
شب و روز راضی کننده نیست
خدایا، خیلی حسودیم شد
با یه مرد به این خوشتیپی ازدواج کردی
ولی هنوز غر میزنی
نزار شروع کنم
فقیر از آب دراومد
تموم چیزی که داره بدنشه
تازه فهمیدی؟
فکر کردم خیلی وقته قرار میزارین - میدونم -
میدونستم،
ولی هر چی بهش فکر میکنم اعصابم داغون میشه
خدایا، هنوز با دیدن قیافه اش اعصابت خورد میشه؟
اگه جای تو بودم از خوشحالی آواز میخوندم
منم
اواز، چه مسخره ترجیح میدم غرغر کنم بهش
چی؟ - خوبی؟ -
خدایا
این دیگه چه بلایی بود؟
خوبی؟
فقط منم که تو این خونه معذبم؟
چی فکر میکنی؟
هر چقدر تو خونه بگردم بازم معذبم
وون دوک
وون دوک، چرا جواب نمیدی؟ خفه شدم
نمیتونم به اسم وون دوک عادت کنم
تو هم واسم آشنا نیستی
تو یه رعیتی ولی مثل یه ارباب از هانیانگ حرف میزنی
اینجوریه؟
خب شاید واقعا اربابی از هانیانگ باشم
چی؟حالا تو روز روشن مست میکنی؟
چرت و پرت تحویلم نده، لباس عروسی رو پس بده
خدایا نمیتونم به بی ادبیت عادت کنم
اون کفش ها رو هم پس بده
این نه
بعد عروسی باید پسشون بدی
به من بده - کفش های حصیری پوشیدم -
ولی اصلا راحت نبودن
واسه همین باید اینا رو بپوشم
اینا از دارایی های دفتر دادرسی هستن
نمیتونی چون دلت میخواد بپوشی
بده به من - چقدر رو مخی -
چی؟ رو مخ؟
چی میگی؟ زود بده
بهت گفتم که نمیدم
اصلا حال ندارم نازتو بکشم
زود باش - نه -
اینا نه
چی؟
باورم نمیشه
توئه فسقلی
هی
وون دوک
خدایا
اینکه نمیتونه چیزی رو به یاد بیاره خیلی مسخرس
اون واقعا چشه؟
این ابریشم هوامون از سونگ چونه
وای خدای من
چجوری فقط با نگاه فهمیدی؟
ابریشم با کیفیتیه
ابریشمش که کیفیت خوبی داره ولی رنگ هاش متناسب نیست
رنگ قرمز شمعی دارید؟
نسبت به ظاهرت توقع بالایی دارید؟
فقط همین مونده
ولی فکر نکنم بتونی بخریش
نشونم بده
بالشت هایی میخوام که با گل قلاب دوزی شده باشن
و پتوی یاقوتی
حتما، همین الان میارمشون
پانزده یانگ و هفت پون
واسه اوردنشون از هانیانگ به اینجا
خیلی هزینه میخواد
باشه، چرا که نه؟
پانزده یانگ چی؟
پانزده یانگ؟
نه دیگه، نمیتونم پایین تر برم
الان چقد داری؟
هیچی
اصلا؟
مسخره میکنی؟
داری سعی میکنی روز ام رو خراب کنی؟
چطور جرات میکنی اینجوری حرف بزنی؟
میدونی من کی ام؟
چرا تو
قبل از اینکه بیشتر روت نمک بپاشم گمشو
هونگ شیم یه اتفاق وحشتناکی افتاد
وقتو نباید هدر بدی
موک گو، موک گو
اوه خدا
احمق
همون طور که بهت گفتن انجام بده
برید کنار
ببخشید
ببین - چخبره؟ -
بادبادک ارباب جوان لای شاخه ها گیر کرده
به موک گو گفت که بره بالا بیاردش
موک گو اینقدر رفت بالا بعد ترسید و برگشت
واسه همین زدنش
لعنتی
اوه خدای من
ارباب جوان کافیه
فقط به اون بادبادک نیاز دارید؟
میگی میتونی از درخت بری بالا؟
لازم نیست بالای درخت رفت
زد به هدف
دیدی؟
اگه دوباره گیر کرد به من بگید
واستون میارمش
لازم نکرده
هونگ شیم - موک گو -
بزار ببینمت، زیاد آسیب دیدی؟
همه جات کبود میشه، بیچاره
خوبم، تو نجاتم دادی
مگه بهت نگفتم؟
اگه اتفاقی افتاد بیای پیش من؟
بعد من همه چی رو حل میکنم؟
میخواستم بیام پیشت
که افتادم
واقعا؟
چرا اینقدر با من خوبی؟
خیلی وقت پیش، پسری که تو محله ی ما زندگی میکرد رو احمق صدا میکردم
خنده ات من رو یاد اون میندازه
چی شد؟ هنوز احمقه؟
نمیدونم
ممکنه یکم بهتر شده باشه
حتما درد داره
مطمئنی خوبی؟
کی میتونیم غذا رو تحویل بگیریم؟ گشنمه
باید زودتر میومدیم؟
سوپ و برنجشون اینقدر خوشمزه است؟
مگه نشنیدی؟
دوستت ممکنه وسط غذا خوردن بمیره و تو اهمیت ندی
باید زودتر میومدیم، جا نیست
برید داخل
تا وقتی کسی نره نمیتونیم
اینجا رو نگاه، سوپ رو نگاه
نوش جان
حتما اینجا جدید هستید، از غذا خوشتون اومد؟
من از بس گشنه بودم خوردم
ولی افتضاح بود
نمیتونید همینجوری برید پول غذا رو بدید
تازه دادم
میخوای دوبار پول بدم؟
چطور جرات میکنی کلاه برداری کنی؟
خدای من
بخاطر موک گو زیاد بهت پول ندادن
چرا همیشه به بقیه کمک میکنی؟
همیشه داری کم میگیری
میدونی کلمه ادم به زبان چینی چجوریه؟
این به معنی اینکه باید به همدیگه کمک کنیم
و همچنین اعتماد کنیم
منگجا بهمون گفته که رحم داشته باشیم
چی میگی؟
منگجا کیه؟
چی؟
یه مَردی هست به نام منگجا دوست بابامه
اون اهل اینورا نیست
تا حالا اسمش رو نشنیدم
تسویه نمیکنی؟
ببینم چقدر داری؟ - اون شوهرت نیست؟ -
داری چکار میکنی؟ - ...چرا هیچ -
وقتی که هیچ پولی نداری؟
خودشه - پول نمیدی؟ -
بهم پول میدی یا نه؟
چه اتفاقی افتاده؟
...اون مثل چی یه کاسه سوپ خورد
و سعی کرد بدون اینکه پول بده بره
...منصفانه نیست،یه مَرد دیگه
این کارو کرد و رفت
چرا من نباید این کارو کنم؟
...من و اون مَرد
...ما
خدایا،این خسته کننده اس
چطور جرات میکنی لباس منو بگیری میدونی من کی ام؟
باید بدم پدرتو در بیارن
کی هستی؟
...من
من کی ام؟
تو یه احمقی
پاشو بریم
...میریم دادگاه
اونجا معلوم میشه کی مقصره
اینکار رو نکن
بیا اینجا
برای غذا
چی؟ - بگیرش -
چرا باید برای اون پول بدی؟
اون شوهرشه،دیروز ازدواج کردن
این کس مغز رو میگی؟
اون زل زدن باعث میشه معذب بشم
چرا ولیعهد بهم گفت راجب این پرونده تحقیق نکنم؟
نه
چرا ولیعهد خودش در مورد این پرونده تحقیق میکنه؟
چرا دوباره اونو بررسی میکنی؟
به ما گفتن مسئله رو لاپوشنی کنیم
اینکه پتو نیست بندازیمش رو چیزی
احمق
داری چکار میکنی؟
چی باعث شده که به اینجا بیاین،رئیس؟
....خب
تو خیلی سرت شلوغه؟
بله،من در مورد قتل خانوم طبیب تحقیق میکنم
چقدر من مظلومم
کسی رو ندارم که باهاش یه نوشیدنی بزنم
:یه ضرب المثل هست که میگه عجله کار شیطونه
امروز
میخوام اروم حرکت کنم
خوبه
مطمئنی که فراموش داری و مشکل از خنگ بودنت نیست؟
این غیر ممکنه
هیچ وقت هیچی توی زندگیم کم نداشتم
یک مست هیچوقت به مستیش اعتراف نمیکنه
همینطور یه احمق هیچوقت به حماقت اعتراف نمیکنه
چی؟
راستی،چرا اونو پوشیدی؟
اون لباسا رو از کجا آوردی؟
از داداش گرفتم
تو داداش داری؟چرا نگفتی؟
بنظر خیلی گرون میاد
ابریشم هوامین از سونگ چونه
بهترین کیفیت ابریشم
میبینی چه طرح گل داودی قشنگی داره؟
نه.چطور جرات میکنی؟
این داداش کیه؟پولداره؟
خدایا،چه اتفاقی افتاده؟
خونه کثیف و حال بهم زن بود برای همین تمیزش کردم
کود چی؟
سه ماه برای گرفتنش کار کردم
حداقل 10 تا سکه برای اونا میخوام
از تصویر زمینه خوشم نمیاد ولی قابل تحمله
از کجا پول آوردی که اینا همه رو بخری؟
گفتم که داداشم رو دیدم
اون حتما خرپوله
بیشتر راجبش بهم بگو
توی بازار بودم
قبل از اینکه بیشتر بهت نمک بپاشم گمشو
تو به عنوان یه مشتری خیلی خشنی
هرچی میخوای بردار
پول همش رو میدم
مطمئنی؟
تو روح خالصی داری و ظاهرت شبیه اشراف زاده هاست
"تا حالا صورت به این زیبایی ندیدم"
"از این صورتا به سادگی اینورا پیدا نمیشه"
ای کاش میتونستم دوستت باشم" "از اونجایی که آینده روشنی در انتظارته
اون خیلی چیزا گفت ولی من اینجا تمومش میکنم
چیزی که مهمه اینکه اون بهم پول داد
اون یارو یه خال روی لپش داره؟
میشناسیش؟
اون بهت نگفت با دستت مهر بزنی؟
گفت اون آرزو میکرد داداش من باشه
خب منم مهر زدم
!همگی،تمومش کنین
کارتون تموم کنین و از اینجا برین
مشکل چیه؟اونا دکوراسیون رو تموم نکردن
تو واقعا احمقی
هیچی توی این دنیا مفتی نیست
نه حتی یه بشقاب برنج یا اصلا همون بشقابش
وقتی برگشتم به حسابت میرسم
کاری که دارین انجام میدین رو تموم کنین
بله قربان - بله قربان -
اصلا سلیقه نداری
گل قرمز،جلو در قشنگ تر میشه
بله قربان
این آخرین هشدار شماست
تا فردا سودم رو بده
!وگرنه خونه پسرت رو آتیش میزنم
...تو یه مَرد ناآگاه رو وادار
به گرفتن وام کردی
ما بهش نیاز نداریم،همش رو پس بگیر
من پول رو قبول میکنم اگه مایل به دادنش هستین
البته اصل پول تغییری نمیکنه سی یانگ هست
من سود رو محاسبه کردم برای همین با دقت بخون
این کلاهبرداریه
سی یانگ برای خریدن خونه ای با سقف کاه کافیه
!هیچکس وام به اون بزرگی نمیگیره
میدونم
شوهرت قطعا ناآگاهه
تا پونزده روز وقت داری سودم رو بدی
چرا باید بدم؟
نمیدم،هر غلطی میخوای بکن
لازم نیست انقدر ترسناک بشی
من کسی رو نمیکشم
بجاش آدما رو میفروشم
شوهرت نه،ولی تو آره
اون بنظر توی ذهنش در اشتباهه
پس استفاده ای نداره
مراقبش باش
که گمش نکنی
وون دوک،اون عوضی،دهنتو سرویس میکنم
!خدای من،خونه چقدر قشنگ شده
گفتی مَردی که بهت پول رو داد چه شکلی بود؟
اون ابرو ضخیمی داشت
و مَرد جذاب یه خال روی لپ چپش داشت
شوخی میکنی؟
من زیاد بازار میرم
چرا کسی به من نزدیک نشد؟
میدونی چیه؟بیا دوباره بریم دنبالش
منم میخوام داداشش باشم
دو گول،مشکلت چیه؟
!اون نزول خوره
نمیدونی پولش ارزش چی رو داره؟
نزول خور؟
تو از یه نزول خور پول گرفتی؟
نمیدونم،اون چیزی نگفت
چی؟
بازیت دادن
البته،کی یه عالمه پول رو مفتی میده؟
وون دوک،وقتی هونگ شیم برگشت
زانو بزن و التماس کن
هیچ مَردی جلوی یه زن زانو نمیزنه
فکر کنم باید بزنی
اگه نزنی،ممکنه بمیری
این دیگه چی بود؟
باید آریو جونگ معروف باشه
اونا در مورد مکانی که میشد توش ستاره هارو دید شوخی نمیکردن
خوش اومدید قربان - ممنون -
امروز نمیخوام مزاحم داشته باشم
همینطوره که فرمودین،از این طرف لطفا
صبر کنین ،قربان
چرا بهشون گفتین امروز مزاحمتون نشن
متوجه نشدم
از این طرف
بذار من بهشون رسیدگی کنم
اونا گفتن که امروز مزاحم نباشیم
با اینحال من هر کسی نیستم
من ئه وولم
چی باعث شده کارش اینقدر طول بکشه؟
یعنی اون کوسه طلب کار بلایی سرش اورده؟
فکر کنم هونگ شیم الان کمترین نگرانیتونه
چی؟
من بیتشر از شماها نگرانشم
باید همه گوشه و کنارا فانوس میذاشم
وون دوک
الان موقع نگرانی برای دکوراسیون نیست
به من گوش کن،وقتی هونگ شیم میاد داخل
روی زانوهات بشین
دوتا دستتو جمع کن
و با نگاهی مظلوم بهش زل بزن
و اگر میتونی یکمم اشک بریز
اگرم نمیتونی اداشو دربیار حالا هر چی،الان به من نگاه کن
من خیلی متاسفم
معذرت میخوام
من لیاقت بخشش و لطف تو رو ندارم
گرفتی؟
حالا سعی کن انجامش بدی - نمیخوام -
تو اخلاق هونگ شیمو نمیدونی؟
این دفعه حتما سرتو میذاره روی سینه ات
لطفا به گو دول گوش کن
چرا باید معذرت خواهی کنم؟
الان خونه با این دکوراسیون خیلی بهتر دیده میشه
قبلا هم گفتی که خونه خیلی زیبا شده
درسته
خونه خیلی خوشگل شده
میبینی؟
این فقط باید یه شوخی باشه
چرا اینقدر لفتش دادی؟
مگه عقلتو از دست دادی؟
تو سی یانگ قرض گرفتی
این مقدار واسه خریدن یه خونه بزرگتر از خونه خودمون کافیه
اون حقه باز شیاد
یه همچین نکته ظریفی رو نگفت
اگه میگفت الان به جای تغییر دکوراسیون خونه
یه خونه جدید خریده بودم
هونگ شیم
زانو بزن
دیگه خیلی دیره
هونگ شیم
به اعصابت مسلط باش!این درست نیست
هونگ شیم
من میخوام به این ازدواج پایان بدم
هونگ شیم،از ازدواجتون فقط یه روز گذشته
اگه دادرسی متوجه شه،نمیذاره از زیرش در بری
سی یانگه ،سی یانگ
حداقل ده سال طول میکشه که این پولو برگردونیم
اگه نتونیم بهش برش گردونیم مارو به عنوان برده میفروشه
من برش می گردونم
هر کاری لازم باشه برای برگردوندنش انجام میدم
چرا؟
کسی که پولو قرض گرفته خودشم باید پولو برگردونه
هونگ شیم
من ممکنه به طور موقت حافظه مو از دست داده باشم
چرا باید باهاش بهم بزنم؟
تو
کارت تمومه
شنیدم رفتی واسه خودت ولگردی کردی
نیازی به همچین الفاظ رکیکی نیست
تو هیچی نیستی ولی خیلی خودخواهی
فقط برای خودت لباس خریدی
واسه همینه که به من زل زدی؟
واقعا از کی اینقدر چندش شدی؟
قبل از سربازیت یا بعدش؟
اگر میتونستم اینو به یاد بیارم که دیگه فراموشی نداشتم
فضای اتاق خیلی کوچیک و خفه کنندس
ولی حداقل وقتی نگاهش میکنی حس خوبی بهت دست میده
اگه گلای پرپر شده می ریختیم توش خیلی بهترم میشد
اون اینقدری جذابه که هرجا میره همه رو به سمت خودش بکشه
با دهن بسته جذاب ترم به نظر میرسه
اون خیلی لطیفه،حتما توی بافتن حصیرم خیلی خوبه
اون دستا خیلی واسه کار کردن عالین
رون هاش خیلی قوی و تنومندن
یه مرد باید رونای تنومندی داشته باشه
روناش،آره خدایی خوبن
چشات خیلی معذبم میکنن
شکمم هم خیلی راحت نیست
باید یکم خوراکی واسه آخر شب میاوردی
اگه یه همچین غذایی میخواستی باید اول برنج میخریدی
این از بی فکریه خودمه
برو بیرون،از امروز قراره از اتاقای جدا استفاده کنیم
اینجا اتاق منه
من دکوراسیون این اتاقو طبق سلیقه خودم تغییر دادم پس اینجا اتاق منه
پس الان تنها کاری که میتونیی انجام بدی اینه که بری بیرون
میبینم
یادم رفته بودم
که این اتاق با قرضای تو تغییر کرده
الان و برای همیشه از این اتاق به تنهایی استفاده میکنی
پس این درسته که تو،خودت قرضو برگردونی
چی؟ چی گفتی؟
تا الان پدرت تنبیهت نکرده؟
من الان شوهرتم،کسی که باتو ازدواج کرده
شوهر،به یه ورم
چرا میخوای اینجا بخوابی؟
حالا که ازدواج کردی
باید باهم توی یه رختخواب مشترک بخوابین که احساساتتونو به هم انتقال بدین
به هر حال من از اولشم به این ازدواج به طور جدی نگاه نکردم
من اولش داشتم از شرایط بحرانی فرار میکردم
و قرار بود بعد از اینکه ماجرا حل و فصل شد اونو با لگد پرت کنم بیرون
ولی الان قصد ندارم نقشه مو اجرا کنم
لااقل تا وقتی که قرضاشو پرداخت نکرده،
بدون اینکه به اتفاقاتی که میفته اهمیت بدم میخوام توی این خونه نگهش دارم
به عنوان یه کارگر،نه به عنوان یه شوهر
کارگر؟
آره،کارگر
من نباید همچین چیزی بهت بگم
این حتی توی قصرم یه راز خیلی مهم محسوب میشه
پس نباید چیزی بهت بگم
من واست عسل میخرم
هر روز یه قاشق ازش میخورم و دهنمو بسته نگه میدارم
خدای من
ولیعهد برای مراسم باران از قصر خارج شدن و بهشون حمله شده
اون گم شده
من به طرز وحشتناکی نگران شدم
ولی هیچکس نبود که راجع به این قضیه باهاش صحبت کنم
واقعا داشت منو دیوونه میکرد
چه اتفاقی برای ولیعهد افتاده؟
اگر میدونستم چه اتفاقی افتاده که اینجا در حال مشروب خوردن نبودم
اگر ایشون مریض بشن کار هممون تمومه
خواهر کوچیک من،خانواده ام
و همینطور خودم
همه چی درست میشه
شما توی امتحان دولتی اول شدین
خدای من
راستشو بخوای اولش شدم
چون پاسخنامه هارو عوض کرده بودم
ولیعهد گم شدن؟
من ئه وولم
معذرت میخوام،فکر کنم اتاق اشتباهیو اومدم
ممکنه شما
شما رئیس جانگ جه یون نیستید؟
تو میدونی من کی ام؟
میفهمم ،خیلی خوشگلتر از قبل شدم،نشدم؟
تو باید این قیافه رو بهار سه سال پیش توی ججونگ دیده باشی
الان منو یادت میاد؟
اگر روحی از اینجا برو و اگر انسانی خودتو نشون بده
متاسفم،راستش من توی به یاد اوردن چهره ادما خیلی ضعیفم
چهره من جوری نیست که
یه نفر بتونه به راحتی فراموشش کنه
ولی بازم، خدمتکار شدن خیلی ارزش داره
من از موقعی که اومدم آریو جونگ منتظر تو بودم
من میخوام که محبتتو جبران کنم
فقط بهم بگو، هر چی که باشه برات انجامش میدم
پس لطفا
پولای نوشیدنی امشب رو تو بجاش بده
حالتون خوبه؟
نمیتونم خوب باشم
وقتی مامور حکومت سطح پایینی مثل تورو تو اتاق کیسنگ دیدم
من فقط ارشدم رو همراهی کردم
اون کیم سو جیه
تو برنامه ریختی که به رابطه نخست وزیر چنگ بزنی ؟
ولی خب ،یه مرد سطح پایینی مثل تو نمیتونه درمورد بالا رفتن مقامش خیالاتی بشه
مگه اینکه سگ یه نفر دیگه بشه
دیگه هیچ وقت اینجاها پیدات نشه
این برای ادمای سطح پایینی مثل تو ممنوعه
بفرمایید
معتقدم که
شما هم بهتره که از اومدن به این جا خودداری کنین
شما هم باید تو زمان آشفته ای مثل الان مثل من باشید
همونجوری که گفتن اون گستاخه
پسر اون زنیکه بی بندوباره
بهم بگو که از تحقیقاتت چی پیدا کردی
اگر برای سرورم اتفاقی افتاده
میتونه به این قضیه ارتباطی داشته باشه
(دفتر حل مشکلات)
اینجا دفتر حل مشکلات
من میدونم که دفتر حل مشکلات چیه
تو بلدی بخونی؟
تو الان بهم خندیدی؟
بسه دیگه اول صبح دادو بیداد نکنین
ولی خب این چه معنیی میده؟
بذار من بهت بگم که یعنی چی
ینی که ما میتونیم همه ی مشکلاتتونو حل کنیم درصورتی که بهمون پول بدین
این خیلی مسخرس
مردم میتونن خودشون مشکلاتشونو حل کنن
پس واسه چی بخاطر این باید بهت پول بدن؟
میدونم
بهش فکر کن، من میدونم که تو از مار بدت میاد
دفعه ی قبل بهم نگفتی که
از شرشون خلاص بشم گفتی یا نگفتی؟
درسته اینکارو کردم
گودول ، تو اینهمه راه رو به هانیانگ رفتی
تا برای باج دادن سمور بگیری درسته؟
ولی خب تو سرکارت بودی
بعدش از من خواستی که بجات برم اینکارو کردی یا نکردی؟
پس من
درسته اینکارو کردم
هونگ شیم تو خیلی عجیبی
مگه خودت نبودی که گفتی ما باید بهم کمک کنیم؟
تا دیروز مفتکی کمکون کردی
ولی امروز میخوای که بهت پول بدیم؟
هیچ چیزی تو این دنیا مجانی نیس
من فکر نمیکنم کسی بیاد پیشت
اونا به سختی میتونن غذا بخرن
سه تا مشکل توی هر کاری هست
کثیفی ،سختی ، خطر
چیزایی که ترجیح میدن
به کس دیگه ای پول بدن تا انجامش بده
خب که چی؟
تو از الان اینکاراو میخوای انجام بدی؟
چرا باید من اینکارارو بکنم وقتی شوهر دارم؟
من هیچوقت موافقت نکردم که اینکاراو انجام بدم
تو قبل از اینکه وام سی یانگی بگیری هیچوقت ازم نپرسیدی
هونگ شیم
سلام - هونگ شیم -
چی شده؟
هونگ شیم من به کمکت نیاز دارم
ببین بهت گفتم بالاخره یکی میاد دو پون بهم بده
قبل ازینکه بشنوی ازم درخواست پول میکنی؟
ممکنه وقتی بشنوم که چی میخوای پولو بیشتر کنم
ریسکشو قبول میکنی؟
خیلی خب دو پون
زود باش برو - من مایل نیستم -
احساسم بهم میگه که اینکارو نکنم
احساست بهت نگفته؟
اگر که نری لباسا و ملافه هات پاره پوره میشن؟
این تیر رایجی نیست؟
در یک نگاه به نظر میاد که اینطوری باشه
ولی نیست
این خیلی گرونه ولی سخته که کنترلش کنی
حتی اگه یدونشو بخری هیچوقت نمیتونی پرتابش کنی
اینو بگیر - نه ممنون -
این برای من نیست
من دارم دنبال کسی میگردم که اونو ساخته
کجا میتونم این شخص رو پیدا کنم؟
من اینو از کجا بدونم؟
بهتره که بدونی
من با چشمای خودم دیدمت که
بعد ساعت تعطیلی میچرخیدی
زنت کجاست؟ - به گاجئول برو -
گاجئول
من دیگه بیشتر ازین نمیدونم
گاجئول
کسی اینجاست؟
کسی داخل هست؟
جایی رفته؟
من هیچ چیزو ثبت نکردم
این فقط باعث دردسره
نگران نباش
هیچکس نمیفهمه که کی از من تیرو کمان خریده
این خبر خوبیه
ولی ما نمیتونیم بگیم که هیچکس نمیفهمه
تو میدونی
که کی تیرو کمان رو خریده
این درسته ولی
پس برای لطفت ممنونم
من حتی نمیتونم دسشویی کنم چون هیچی برای خوردن ندارم
ولی اون همه ی پولارو واسه دکور خونه خرج کرده
هنوز خیلی نگذشته که رفتی اینقدر زود کارتو تموم کردی؟
کاری نبود که مردا بتونن انجامش بدن
بهت گفتن که چیکار کنی؟
من حتی با دهن خودمم نمیتونم اینو بگم
تو ازمن میخوای که انگشترتو از تو این مدفوعا پیدا کنم؟
زرد طلاییه، هر چند که گرون نیست
پس دنبالش نگرد
اینو مامان مرحومم وقتی ازدواج کردم بهم داد
برای من خیلی با ارزشه
پس خودت دنبالش بگرد
من پوست خیلی حساسی دارم وخیلیم زود جوش میزنم
خب الان دیگه جوش زدی
خودت دیگه دنبالش بگرد
پس تو همینطوری گذاشتی اومدی؟
اون دو پون پول داد
حتی اگه یه میلیون یانگ میداد هم دستمو نمیکردم اون تو
آره میتونی این حرفو بزنی
خیلیم آسون نیست که دستتو داخل مدفوع بذاری
از بوش سردرد گرفتم
برام به سوک سرد بیار
این دیگه چیه؟
نمیدونی به سوک چیه؟
واقعا؟به سوک
چیه؟
چرا این اسم اینقد آشناست؟به سوک
به سوک
چیه؟
من فکر نمیکنم که تو فراموشی گرفتی
تو فقط یه احمقی
به سوک
میتونم یه کار بهت بدم؟
البته - من نمیرم -
ما باید اول بپرسیم که چه کاریه
خیلی آسونه
فقط باید بایستی
شنیدی؟
غیرممکنه
من فقط باید بایستم؟
آره درسته
همونجوری بمون
بعدش زالوا میان سمتت
زالوا؟
اونا دیگه چین؟
اون چیزی که روی پاهاته
اونا اول گاز میزنن بعد خونتو میمکن بعدش چاق میشن
بعدش من میفروشمشون
هی وون دوک
من باید برم کوهستان چونوو
یکی درمورد تیرا سوال میکرد
من به ولیعهد تیر پرتاب کردم
نتونستیم تیر منو توی بدنش پیدا کنیم
اگه کسی بفهمه هر دو حادثه بهم وصل بودن
هیچکسی نمیفمه
اون پزشک خانم توسط یه نفر دیگه
کشته شده بود
من یکی رو پیدا میکنم که اینو گردن بگیره
حواست بهش باشه، مو یون
همه تیر و کمان هارو جابه‌جا کنید
ولی کمان قدیمی رو امن نگه دارید
یه روزی به دردمون میخوره
من نباید برم کوهستان چون وو؟
فکر میکنم
وقتشه که خودم جسد رو ببینم
باید خودم به شخصه برم
چیه؟
خیلی زود برگشتی؟
دیگه نمیرم
چجوری میتونه ازم بخواد همچین کار وحشتناکی انجام بدم؟
فقط باید ساکت می‌ایستادی
و زالو هارو جمع میکردی
چیزای ناخوشایند لول شده ای میچسبیدن به پاهام
خون رو میبینی؟
پس چی؟ همینجوری فقط رفتی بدون اینکه پول بگیری؟
اگه میخوای پول دربیاری، باید بری
حتی اگه بهم چند تن پول بدن بازم حاضر نمیشم اون کارو بکنم
به نظر میاد که فکر اشتباهی کردی
ازت نخواستم حمایتم کنی
من میخوام که تو
کار کنی و پولی که قرض گرفتیو برگردونی
برمیگردونمش - چجوری؟ -
چجوری میخوای سی یانگ رو برگردونی؟
اگه کارایی که بهمون میگنو انجام بدیم
یه دهه طول میکشه تا بتونیم اون یکم پول رو پس بدیم
بهتره که تو یه حرکت سی یانگ رو دربیاریم
خدایا
چیکار میشه کرد که تو یه حرکت اینهمه پول دراورد؟
دربارش فکر میکنم
نمیخوام الان فکر کنم
وون دوک
وانمود کن من خونه نیستم
چه اتفاقی داره میوفته الان؟ - وون دوک -
وون دوک
وون دوک کجاس؟
کجاستش؟ وون دوک کجاس؟
چیکارش داری؟
عجیب ترین کسیه که
تو طول ده سال کارم دیدم
کفش هایی که واسه عروسی قرض گرفته بود رو پس نمیده
و همش ازم فرار میکنه
مطمعنا یه چیزیش هس
یا امروز بیاریدشون دفتر دادرسی
یا پولشونو بدید
نمیتونم پولشون رو بدم
همین الان بهت برشون میگردونم
همینجا وایسا
پسشون بده - نمیتونم -
نه این کفش ها نه
که داری پیشنهاد میدی که خودت تنهایی بری کوهستان چون وو؟
من اشتباه کردم، سرورم
معتقد بودم که ولیعهد زنده ان و خب
چون توی هنرهای رزمی فوق‌العاده ماهر هستن
با اینحال هیچ خبری نشنیدیم
که این منو نگران میکنه
میفهمم
به خاطر این احساس ناراحتی، نمیتونستم بخوابم
روز قبل از رفتن به کوهستان چوون وو واسه پیاده‌روی
ولیعهد یه چیزی بهم گفتن
گفتن که یه مشکل سخت،برای حل کردن دارن
عین یه فاجعه توصیفش کردن
درباره اینکه اون چی میتونه باشه، کلی فکر کردم
احتمالا باید درباره
دامی که میخواستن براش پهن کنن، فهمیده بوده باشه
میتونید ازش بپرسید
وقتی برگشتش
اگه فقط میتونستم
هنوز نمیتونم از دست این حس های بد خلاص شم
چی فکر میکنی؟
فکر میکنی کی پشته حمله علیه پسرمه؟
جواب در کوهستان چون وو هستش
قول میدم که ولیعهد رو برمیگردونم
همچنین اونایی که پشت اون تله بودن و توش دست داشتنو میگیرم
و خودشون و تمام اعضای خانواده‌شون رو میکُشم
پس لطفا بهم اعتماد کنید
و قوی بمونید
بهت ایمان دارم
نمیخوام برم خونه
اون یه زن شیطانیه
تو، تو موقعیتی نیستی که اینو بگی
هرکسی بود از خرابکاری که کردی، عصبانی میشد
همین الان برو خونه
شما دوتا تازه عروس دامادایی هستین
که باید مثل دونه کجند سرخ شده صدا ترق تروق بدید
چرا دونه کنجد؟
حالا یهویی دلم یکم خواست
سوپ دونه پریلا با قارچ
عاشق طعم های کبابی ام
بیا عجله کنیم
چرا نخست وزیر داره به روستای ما میاد؟
ما حتی تو سال کم محصولی هم محصولات کشاورزی رو فرستادیم
حواست باشه چی داری میگی
مطمعنم هیچکس نمیشنوه
به هرحال، لطفا یه راه ارتباطی برام باز کنین
واقعا دوس دارم ایندفعه دیگه برم هانیانگ
بزار روی خوبمو نشون بدم
اما
تعظیم کن تعظیم کن
چطور جرئت میکنی؟ - چرا تعظیم نمیکنی؟ -
باهاش درگیر نشو زود باش
تاوانش رو‌ پس میدی
اگه به خاطر تعظیم نکردن بهشون تو دردسر بیوفتی
اونا سرت رو روی چوب میبرن
باید وقتی نجیب زاده ها و زنان رد میشن، تعطیم کنی
فکر نکنم تا حالا به هیچکسی تعظیم کرده باشم
پس احتمالا الان زنده نبودی
درباره زنده بودنم حق باتوعه پس
واسه همینه که باید برم خونه
تو - داری برمیگردی پیش هونگ شیم؟ -
اره؟ - نه -
اینجا جایی واسه یکی مثل من نیست
چی داره میگه؟
به نظر میاد دوباره دردسر درست کرده
داری دستم میندازی؟
نمیتونم اینو باور کنم
اینهمه مدت کجا بودی؟
من میرم چمن وحشی جمع کنم
پس بشین اینجا و حصیر هارو بپیچ
باید تو سه روز سی تا کفش حصیری بسازیم
من اینکارو نمیکنم
پس دوباره میری
هرادمی تو جهان باید واسه زندگی کردن، کار کنه
چرا؟ چون باید به خودش غذا بده
چرا اصرار داری کار نکنی وقتی خوب و سالمی؟
فقط بگو چرا؟
من وون دوک نیستم، به خاطر همینه
چی؟
معاون نخست وزیر، چرا یه جشن اشنایی کوچیک
واسه وقتی که میاید به روستامون، خواستید؟
ما غذا و نوشیدنی توی دفتر دادرسی اماده کردیم
پس لطفا برید اونجا
فکر میکنی من اینجام که بخورم و بنوشم؟
همونطور که دستور دادید
ما چند مرد رو با غدا و نوشیدنی ها میفرستیم
میتونم بپرسم
در کوهستان چون وو چه خبره؟
نگهبانان کاخ سلطنتی
داشتن اموزش های مخفی میدیدن
فهمیدم نمیدونستم که چیز مهمی بوده
خیلی خوب میشد اگه اینو قبلا بهم میگفتین
اون اموزش ها توسط شاه دستور داده شده بودن
پس همه کاری که باید بکنی اینه که سربازانی رو اماده کنی
با هرچیزی که نیاز دارن
بله سرورم - البته -
راه بیوفتین
منظورت چیه؟
تو وون دوک نیستی؟
نه نیستم هیچ راهی وجود نداره که
من بتونم وون دوک باشم
دلیل اول
بعد اینکه به هوش اومدم
پدرت اسمم رو پرسید
کی هستی؟ کجا زندگی میکنی؟
اگه ون دوک بودم، حتما اونجوری صدام میکرد
و ازم نمیپرسید کجا زندگی میکنم
حتما سعی میکرد بفهمه که چیزی یادته یا نه
اسمم رو صدا کن
وون دوک
میبینی؟ برنگشتم
اگه این اسم خودم بود، خود به خود برمیگشتم
ولی من به اون اسم عکس العملی نشون نمیدم
واسه همینه فکر میکنی تو وون دوک نیستی؟
دلیل دوم، من هیچ وقت به کسی تعظیم نکردم
این یعنی که من اشراف زاده ام
اوه یه زالو
مشکلی با تعظیم کردن نداری
دلیل سوم - بازم هست؟ -
دلیل سومه
قلبت سریع میزنه؟
نه - منم -
اگه واقعا من نامزدت بودم
و اگه یه شب رو تو آسیاب گذروندیم،
قلبامون انقد اروم نبود
واسه همینه که کاری که میگی رو نمیکنم
چون نمیتونم قبول کنم که من وون دوک هستم
همینه؟
بهانه میاری تا کار نکنی
وضع خیلی منطقیه
ذهنت شاید یادش نمیاد
ولی ضمیرت میدونه
اون گل
مورد علاقه امه
واسه همینه اون رو اونجا کاشتی
تو بهم قول دادی
که خوشحالم میکنی
که اگه ازدواج کردیم همه کار واسم میکنی
من؟
چرا همچین قولی بهت دادم؟
چون دوسم داشتی
همون شبی که شکوفه ها پرپر شدن بهم گفتی
که دوسم داری و ازم خواستگاری کردی
واسه همین منتظرت موندم
حتی با اینکه صد شلاق بهم زدن
ولی
اگه الان نظرت رو عوض کنی، من چیکار کنم؟
چون مردی باید سر قولت بمونی
مردی که عاشقش شدم سر قولش میمونه
امشبم اینجا میخوای بخوابی؟
بابا
هر وقت قیافه اش رو میبینم اعصابم خورد میشه
منتظر یه نجات دهنده بودم
ولی دشمن از آب دراومد
حتی واسه اینکه از کار دربره
گولم میزنه
میگه که
وون دوک نیست
خدایا، منظورش چیه؟
چطور ممکنه اسم خودش رو یادش نیست؟
بابا
مگه نگفتی که خیلی سخت کوش بود؟
اره خیلی سخت کوشه
دیگه چی؟
تو چی خوب بود؟
خب وون دوک
من
قول دادم؟
دارم به کوه چون وو میرم
تا وقتی که مرگ ولیعهد رو تایید نکردم
نباید کسی در مورد حاملگیت بفهمه
لباس هام کجان؟
لباس های ابریشمی ام کجان؟
وون دوک
فکر میکنی بهتره که سه تا لباس قدیمی داشته باشی
یا ده تا لباس جدید؟
معلوم دومی
این از اون ده تاست، یکی واسه تو اوردم
ولی این ابریشم نیست
این جدید نیست
چی شده؟
به نظر من اين لباسا از لباساي
ابريشمي يا لباساي نو هم بهتره
کفشاتو بپوش و دنبال گو دول برو
اگه يه ظرف آب رو تا کوه چون وو
ببريم 20 تا سکه مي گيريم، پس بجنب
رقابت سختيه
من نمي خوام برم
منظورم اينه
شنيدم که
يانگ چون هنوز حلقه اشو از تو دستشويي پيدا نکرده
کجا بايد برم؟ کوه چون وو؟
از اين طرف
همه ي سربازا رو جمع کن
بگو که همه ي رودخونه رو تا پايينش بگردن
ممکنه بدنش الان شناور شده باشه
بله قربان
اينجاي ديگه کجاست؟ خيلي ترسناکه
اتفاقي اينجا افتاده؟
اينجوري نگهش نميدارن
دسته هاشو محکم بگير وگرنه آب مي ريزه بيرون
دقيقا چي ميگي؟
دسته ها واي خدا خل شدم
اينجاهاش
تا حالا ظرف آب رو اينجوري جا به جا نکردي؟
من هيچوقت همچين کاري نکردم
دروغگو
کدوم مردي تو کشور هست که اين کارو نکرده باشه؟
مگه اينکه اشراف زاده باشي، اشراف زاده اي؟
شما دوتا که اونجاييد
ساکت شيد و بالا بيايد
باشه
واي خدا وون دوک
اوي وون دوک
حالت خوبه؟
واي خدا وون دوک
پاشو
وون دوک
شايعه ها راجب شوهرت
خيلي زود شروع شدن
چه شايعه اي؟
که خيلي بي مصرفه
هي، گوش کن ببينم
يه اتفاق بدي افتاده هونگ شيم
وون دوک بازم دردسر درست کرده
ظرف آبو شکندي؟
حالا بايد پول اونم بديم
اين کارو از قصد کردي که از زيرش در بري؟
اين درست نيست - نمي تونم حرفتو باور کنم -
من از ولیعهد خیلی دلخورم
اگه به خاطر دستورش نبود
مجبور نبودم با تو عروسي کنم
تو گفتي که
منو دوست داري
تو گفتي
منتظر من بودي
فراموشش کن
تو که به هر حال يادت نمياد
اين وضعيت واسه منم عذابه
بخاطر اينکه نميدونم کي هستم
توروخدا کمکم کن
يادم بياد
که چطوري دوستت داشتم
(شوهر 100 روزه)
داستان زندگي من چيه؟
و داستان ما دوتا چيه؟
بگو که من چطور مردي بودم
بهت دستور دادم که صبر کني
بهت گفتم که - سرورم -
حتما اين يه توطئه ي بزرگه
بهتره که هر طور شده سرشو واسم بياريد
من اينجام که يه کاري کنم آرزوهات برآورده شه
مي گن که آرزت برآورده مي شه
اگه اين فانوس سالم به دريا برسه
اينجوري به نظر مياد که
منم کل زندگيم منتظر يکي بودم
وون دوک کيه؟